Interpretazione di trattativa

In qualità di interprete giurata e abilitata dal Tribunale di Monaco di Baviera per la lingua ungherese, sono lieta di potervi assistere nei vostri appuntamenti a Monaco e dintorni, ad esempio in

• trattative,
• appuntamenti presso le autorità,
• visite mediche,
• tribunale,
• consulenze

e molto altro.

La tecnica di interpretariato da me adottata è quella di trattativa. A differenza di quella simultanea, nella quale il discorso dell’oratore viene tradotto quasi in tempo reale, l’interpretazione di trattativa viene effettuata in modo consecutivo e in entrambe le direzioni linguistiche: l’interprete lascia esporre al rispettivo oratore una parte del suo discorso e, solo in seguito, traduce quanto esposto. Questa particolare tecnica prevede che gli oratori facciano delle pause per permettere all’interprete di tradurre quanto appena pronunciato. Di conseguenza, l’interpretazione di trattativa richiede più tempo.

Vi prego di tener presente che svolgo servizi di interpretazione solamente nella combinazione linguistica tedesco – ungherese.