Hiteles fordításokat („beglaubigte Übersetzung” vagy „bestätigte Übersetzung”) kizárólag hivatalosan kirendelt és általánosan felesketett fordítók készíthetnek. Más fordítókkal ellentétben nekik igazolniuk kell személyi és szakmai alkalmasságukat: Rendelkezniük kell többek közt a szükséges német és idegennyelvi szaktudással és azt sikeresen teljesített fordítói vizsgával alátámasztani. Ezen felül esküt kell tenniük a bíróság előtt és kötelezettséget vállalniuk, hogy pontosan és lelkiismeretesen fordítanak, valamint megbízásaikat teljes titoktartással kezelik.

A fordító a hiteles fordítást pecsétjével és aláírásával látja el, ill. igazolja, hogy a fordítás hiánytalan és helyes.